Стихотворения для работы на уроке

 Стихотворения для работы на уроке:

LORELEI (Heinrich Heine) Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, daß ich so traurig bin ein Marchen aus alten Zeiten, das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kuhl, und es dunkelt, und ruhig fließt der Rhein der Gipfel des Berges funkelt im Abendsonnenschein. Die schonste Jungfrau sitzet dort oben wunderbar, iht goldnes Geschmeide blitzet, sie kammt iht goldenes Haar. Sie kammt es mit goldenem Kamme und singt ein Lied dabei das hat eine wundersame, gewaltige Melodei. fließt – течет; funkelt – искрится; Jungfrau – девушка; Kamme – расческа. GEFUNDEN (J.W. von Gerthe) Ich ging im Walde so fur mich hin, und nichts zu suchen, das war mein Sinn. Im Schatten sah ich ein Blumchen stehn, wie Stern leuchtend, wie Auglein schon. Ich wollt' es brechen, da sagt' es fein. "Soll ich zum Welken gebrochen sein?" Ich grub's mit allen den Wurzlein aus, im Gaten trug ich' s am hubschen Haus. Und pflanzt' es wieder am stilen Ort; nun zweigt es immer und bluht so fort. der Sinn – der Wunsch; leuchtend – сияющий; fein – leise; Soll ich zum Welken gebrochen sein? – Неужели ты сломаешь меня, чтобы я завял? Ich grub's mit allen den Wurzlein aus – Я выкопал его со всеми корешками. Nun zweigt es immer und bluht so fort – теперь он все больше разрастается и цветет.

JAGERLIEDCHEN (Fr. Schiller) Mit dem Pfeil, dem Bogen Durch Gebirg und Tal Kommt der Schutz' gezogen Fruh am Morgenstrahl. Wie im Reich der Lufte Konig ist der Weih, Durch Gebirg und Klufte Herrscht der Schutze frei. Ihm gehort das Weite, Was sein Pfeil erreicht, Das ist seine Beute, Was da fleugt und kreucht. Mit dem Pfeil, dem Bogen – со стрелой и луком; Kommt der Schutz' gezogen – идет стрелок; im Reich – в царстве; der Weih – гриф; Herrscht – царствует, повелевает; das Weite – даль; erreicht – достигает; Beute – добыча; fleugt und kreucht – летает и ползает. …………………………………… Der Brief, den du geschrieben, Er macht mir gar nicht bang; Du willst mich nicht mehr lieben, Aber dein Brief ist lang. Zwolf Seiten, end und zierlich! Ein kleines Manuskript! Man schreibt nicht so ausfuhrlich, Wenn man den Abschied gibt. èang – боязливый; end und zierlich – убористо и изящно; ausfuhrlich – подробно. ДИАЛОГИ: – Liest du Bucher gern? – Ja, naturlich. Das Bucherlesen macht mir immer Spaß? Und du? – Ja, ich lese Gedichte besonders gern. – Gedichte? Hast du die schone deutsche Lyrik schon gelesen? – Ja, ich habe Gedichte von Goethe, Schiller gelesen. – Und mir gefallen Werke von H.Heine am liebsten. – Liest du Bucher gern? – Ja, Bucherlesen ist mein Hobby. Und du? – Lesen? Nein, ich mache lieber Sport.