Heinrich Heine. (Текст+ задания с ответами и переводами)

Текст для чтения.

Heinrich Heine.

Der gröβte deutsche Dichter Heinrich Heine wurde am 13. Dezember 1797 in der Stadt Düsseldorf am Rhein geboren. Heines Vater war Kaufmann (Tuchhändler). Seine Mutter war eine kluge, intelligente und gebildete Frau, die sich sehr für Literatur und Musik interessierte. Heine sollte wie sein Vater Kaufmann werden. Aber dieser Beruf interessierte ihn nicht.

Seit 1819 besuchte Heinrich die Universität zuerst in Bonn, dann in Göttingen und in Berlin. Er studierte Rechtwissenschaft, interessierte sich aber für die Literatur, Kunst und Politik.1824 promovierte er zum Doktor. Im Jahre 1821 erschien Heines erste Gedichtsammlung. In den Jahren 1817 -1826 schrieb er noch viele Gedichte und vereinigte sie in dem bekannten „ Buch der Lieder“. Nach Beendigung der Universität reiste Heine viel durch Deutschland. In den Jahren 1826 - 1827 erschien sein erstes Prosawerk „ Die Harzreise“. Dieses Buch des jungen Dichters ist nicht nur eine wunderbare Naturbeschreibung des Harzes, es ist auch eine scharfe Satire auf die bürgerliche Gesellschaft und auf das damalige Deutschland. Wegen seiner scharfe Kritik verbot man in Deutschland seine „Reisebilder“.

1831 emigrierte Heine nach Paris. Hier lebte er bis zum seinen Tod. In dieser Zeit entstanden seine schönsten Dichtungen, sein größtes politisches Poem „Deutschland. Wintermärchen“.

1841 heiratete er eine junge Französin. Sie liebten einander und lebten glücklich. Als Heine schwer erkrankte, blieb seine Frau immer mit ihm und pflegte ihn 8 schwere Jahre. Er litt an Rückenmarkstuberkulose und war an das Bett gefesselt. Trotz seiner schweren Krankheit arbeitet der Dichter viel. Heine starb am 27. Februar 1826.

Bei uns ist Heine als Lyriker gut bekannt. Heines Gedichte und Prosawerke kennt man in allen Ländern. Viele russische Schriftsteller übersetzten Heines Werke in die russische Sprache, z.B. M. Lermontow, F. Tjutschew, A. Fet, A. Block.

Fragen zum Text:

1.                               Wann und wo wurde Heinrich Heine geboren?

2.                               Wer war sein Vater? Seine Mutter?

3.                               Wo studierte H. Heine?

4.                               Wofür interessierte er sich?

5.                               Wann erschien seine erste Gedichtsammlung?

6.                               Wann erschien „Die Harzreise“?

7.                               Wann und warum emigrierte er nach Paris?

8.                               Wen heiratete er?

9.                               Woran litt der größte deutsche Dichter?

10.                           Wann starb Heinrich Heine?

11.                           Welche Schriftsteller übersetzten Heines Werke in die russische Sprache?

Вопросы к тексту:

1. Когда и где родился Генрих Гейне?

2. Кто был его отец? его мать?

3. Где учился Г. Гейне?

4. Чем он интересовался?

5. Когда появился его первый поэтический сборник?

6. Когда появился „Путешествие по Гарцу“?

7. Когда и почему он эмигрировал в Париж?

8. На ком он женился?

9.Чем болел великий немецкий поэт?

10. Когда умер Генрих Гейне?

11. Какие писатели переводили произведения Гейне на русский язык?

Ответы на вопросы

1. Der gröβte deutsche Dichter Heinrich Heine wurde am dreizehnten Dezember siebzehnhundertsiebenundneunzig in der Stadt Düsseldorf am Rhein geboren.

2.Heines Vater war Kaufmann (Tuchhändler). Seine Mutter war eine kluge, intelligente und gebildete Frau, die sich sehr für Literatur und Musik interessierte.

3. Seit achtzehnhundertneunzehn besuchte Heinrich die Universität zuerst in Bonn, dann in Göttingen und in Berlin.

4. Er interessierte sich aber für die Literatur, Kunst und Politik.

5 . Im Jahre achtzehnhunderteinundzwanzig erschien Heines erste Gedichtsammlung.

6. In den Jahren achtzehnhundertsechsundzwanzig-achtzehnhundertsiebenundzwanzig erschien sein erstes Prosawerk „ Die Harzreise“.

7. achtzehnhunderteinsunddreisig emigrierte Heine nach Paris.

8.Er heiratete eine junge Französin.

9. Er litt an Rückenmarkstuberkulose und war an das Bett gefesselt.

10. Heine starb am siebenundzwanzigsten Februar achtzehnhundertsechsundzwanzig.

11. Viele russische Schriftsteller übersetzten Heines Werke in die russische Sprache, z.B. M. Lermontow, F. Tjutschew, A. Fet, A. Block.

Генрих Гейне.

Величайший немецкий поэт Генрих Гейне родился 13 декабря 1797 года в городе Дюссельдорфе на Рейне. Отец Гейне был купцом ( оптовый торговец). Его мать была мудрая, умная и образованная женщина, очень интересовалась литературой и музыкой. Гейне должен был быть как его отец бизнесменом. Но эта профессия его не интересовала.

С 1819 г. посещал Генрих университет сначала в Бонне, потом в Геттингене и в Берлине. Он изучал юридические науки, но интересовался также литературой, искусством и политикой. В 1824 году он получил докторскую степень. В 1821 году появился первый поэтический сборник Гейне. В 1817 – 1826 годы он написал еще много стихов и объединил их в известной „ Книге песен“. После окончания университета Гейне путешествовал много по Германии. В 1826 – 1827 г. появилась его первая проза „ Путешествие по Гарцу“. Эта книга молодого поэта - это не только чудесное описание природы Гарца, это также острая сатира на буржуазное общество и тогдашнюю Германия. Из-за его резкой критики, была запрещена в Германии его „Картины путешествий“.

В 1831 году Гейне эмигрировал в Париж. Здесь он жил до своей смерти. В этот период появились его самые лучшие произведения, его самая большая политическая поэма „Германия. Зимняя сказка“.

В 1841 году он женился на молодой француженке. Они любили друг друга и жили счастливо. Когда Гейне тяжело заболел, его жена оставалась всегда с ним и ухаживала за ним 8 тяжелых лет. Он страдал туберкулезом спинного мозга и был прикован к постели. Несмотря на свою тяжелую болезнь поэт много работал. Гейне умер 27 февраля 1826 года.

В нашей стране Гейне как поэт хорошо известен. Поэзия и проза Г. Гейне известны во всех странах. Многие русские писатели переводили произведения Гейне на русский язык, например, М. Лермонтов, Ф. Тютчев, А. Фет, А. Блок.

2.Wie heisst es auf Deutsch?

1) великий; Der gröβte

2) купец; der Tuchhändler

4) право, юридическая наука; Rechtwissenschaft

5) доктор юридических наук; Doktor der Rechtwissenschaft

6) сатира на буржуазное общество; scharfe Satire auf die bürgerliche Gesellschaft

7) существующий общественный строй. das damalige Deutschland

3. Setzt die Sätze fort.

3. Setzt die Sätze fort.

1) Heinrich Heine wurde am 13.Dezember 1797 in der Stadt Düsseldorf am Rhein geboren.

2) Sein Vater war Kaufmann (Tuchhändler).

3) Heinrich Heine interessierte sich fϋr die Literatur, Kunst und Politik.

4) Während seiner Studienjahre in Bonn,Göttingen,Berlin beschäftigte er sich mitRechtwissenschaft

5) Im Jahre 1821 erschien Heines erste Gedichtsammlung.

6) 1825 beendete er der Universität.

7) 1836 erschien sein Prosawerk “Die Harzreise“.

8) Heinrich Heine wurde schnell berϋhmt nach dem Erscheinen des “Buch der Lieder“.

9) Die Regierungen verboten seine „Reisebilder“.

10) Bei uns ist Heine als Lyriker gut bekannt.

11) Viele russische Schriftsteller übersetzten Heines Werke in die russische Sprache, z.B. M. Lermontow, F. Tjutschew, A. Fet, A. Block.

5. Fϋllt die Lϋcken mit Wörtern aus dem Kasten in richtiger Form aus.

*hatte *als *keine *Dϋsseldorf *dass *von

1) Der groβe deutsche Dichter Heine wurde am 13.Dezember 1797 in ___ Dϋsseldorf _________geboren.

2) Als er das Gymnasium beendet __ hatte ________,schickte man ihn nach Hamburg.

3) Als es dem Onkel klar wurde,___ dass ________er aus Heinrich keinen Kaufmann machen konnte,gab er dem “dummen Jungen”die Möglichkeit,zu studieren.

4) 1825 beendete Heinrich Heine sein Studium____ als _____”Doktor der Rechte”.

5) Er hatte_ von _______Göttingen auch seine Wanderung durch den Harz gemacht.

6) Der “Doktor der Rechte Heinrich Heine”konnte in Deutschland____ keine ______Arbeit finden.

6. Was stimmt in der Zeittafel nicht?Korrigiert sie.

Zeittafel

1826 – erscheint das Prosawerk “Harzreise”.

1825 – lernte der Dichter den jungen Karl Marx kennen.

1797 – wurde Heine in Dϋsseldorf geboren.

1826 – starb er.

1826 – erscheint seine erste Gedichtsammlung “Buch der Lieder”.

1826 – beendete Heine sein Studium als “Doktor der Rechte”

1831 – verliess er Deutschland und fuhr nach Paris.