Неопределенно-личное местоимение «man» в сочетании с глаголом выражает неопределенное лицо, т.е. действие происходит, но кто это действие производит (лицо) – не определено (или не важно):
| man sprichtman versteht man verwendet man denkt | говорятпонимают применяют думают |
Итак, немецкий глагол стоит в 3 лице ед.ч., «man» в предложении всегда является субъектом.
In Brasilien spricht man Portugiesisch.
В Бразилии говорят по-португальски.
Unter der Kreativität versteht man schöpferische Kraft, kreatives Vermögen.
Под креативностью понимают творческую силу, креативную способность.
Im Unterricht verwendet man kommunikative Methode.
На занятии применяют коммуникативный метод.
Weihnachten feiert man in der Familie.
Рождество празднуют в семье.
Попробуйте сами образовать предложение с «man»:
Man liest die Zeitungen morgens. (lesen - читать)
In der Kirche nicht. (rauchen - курить)
In dieser Saison Jeans. (tragen – носить)
In dieser Fabrik 5 Tage pro Woche. (arbeiten - работать)
В прошедшем времени немецкий глагол также стоит в 3 лице ед. числа:
Früher dachte man, dass die Erde flach ist.
Раньше думали, что земля плоская.
Итак, при переводе «man» действует правило:
Нем.яз.
|
Рус. яз.
|
man =
|
-ат, -ят,
-ут, -ют или
–ли в прошедшем времени
|
Однако на модальные глаголы это правило не распространяется:
«man» с модальными глаголами.
man kann
man darf
|
можно
|
man muss
man soll
|
нужно
|
Man kann den Urlaub auf dem Landemachen.
|
Отпуск можно провести за городом.
|
Man darf nicht rauchen.
|
Курить нельзя.
|
Man muss die Wörter mit den Artikelnlernen
|
Слова надо учить вместе с артиклем.
|
Man solll Morgengymnastik machen
|
Нужно делать утреннюю гимнастику.
|
«man» здесь также выражает неопределенное лицо.
Комментариев нет:
Отправить комментарий